|
|
|
|
|
|
|
| Mona Lisa and Unforgettable with Love |
|
작성자 Terry
|
게시물번호 -6094 |
작성일 2006-12-09 16:15 |
조회수 618 |
|
|
|
'Mona
Lisa' - Nat King Cole
[더블 클릭→큰 화면]
'Mona Lisa'(작사 Ray Evans/작곡 Jay Livingston)
Mona Lisa, Mosa Lisa men have named you
You're so like the lady with the mystic smile
모나 리사, 모나 리사, 사내들이 그대를
그렇게 부른다오
그대는 그 유명한 그림 모나리자의 신비한
미소를 닮았구려
Is it only 'cause you're lonely they
have blamed you
For that Mona Lisa strangeness in
your smile?
그대가 외로운 까닭은 사내들이
그대의 그 미소를 두려워하기 때문이 아닐까요
모나 리사 그대의 미소는 야릇하기만 하오
Do you smile to tempt a lover Mona Lisa
Or is this your easy to hide a broken heart?
Many dreams have been brought to your doorstep
모나리사 그대는 사랑을 유혹하기 위해
미소를 짓는가요
아니면 실연의 상처를 보이지 않으려는
억지 미소일까요
그대 가까이에 수많은 꿈들을
만들어 왔겠지만
They just lie there, and they die there
Are you warm, are you real, Mona Lisa
Or just a cold and lonely,
lovely work of art?
Mona Lisa, Mona Lisa
모나 리사, 그 꿍들은 모두 거기에 있다가 사라졌다오
모나 리사, 그대 마음은 따뜻하고
진실한걸까요
아니면 차갑고 외로우며 사랑스럽게
보이는 미술작품일까요?
모나 리사, 모나 리사여
|
Nat
King Cole (Father) |
Natalie Cole
(Daughter) |
1950~60년대의 수퍼스타 냇
킹 콜(1917~1965 Alabama)은 재즈 피아니스트이자 팝 싱어로 팝 차트를 정복한 최초의
흑인이며 진정한 팝 발라드의 황제였다. 부드럽고 따뜻한 목소리와 순박한 미소의 그의 노래는, 엘비스
프레슬리와 비틀즈의 열풍속에서도 대중들의 뜨거운 갈채를 받았다. 1949년에 부른 그의 빅히트 넘버
'Mona Lisa'는 첫해에 300만장이라는 대기록을 이뤘고, 이후 오늘날 까지 그의 앨범은 매년
100만장씩 팔려나갈 정도로 꾸준한 인기를 이어가고 있다. 그래미상은 1990년에 평생공로상으로 그의
업적을 기렸다. 'Mona Lisa'는 그의 딸 나탈리 콜(1950~ LA)이 다시 불러 주목을
받았다. 아버지의 뒤를 이어 1975년에 데뷔한 나탈리 역시 성공한 팝싱어로 우뚝 섰고, 특히
1991년 아버지에게 헌정한 노래 'Unforgettable With Love'는 그 해에만
400만장을 팔면서 그래미상 7개부문을
휩쓸었다.
|
'Mona Lisa' - Natalie
Cole
나탈리 콜의 1991년
빅히트 'Unforgettable With Love' (아래 동영상)는 냇 킹 콜이
1951년에 불러 차트12위에 올렸던 'Unforgettable'을 다시 불러 바친 노래로, 그녀가
열다섯살일 때 48세 한창나이로 폐암이 앗아가 버린 아버지를 그리는 애절한 사랑을 담아 큰 감동을
주었다. 특히 40년전 아버지가 부르는 모습과 목소리를 겹쳐서 더빙(Overdubbing)하는
첨단기법으로 제작되어 화제가 되면서 더욱 인기를 모았다.
|
'Unforgettable With Love' - Natalie
Cole
[더블 클릭→큰
화면]
|
Unforgettable
with Love
Unforgettable that's what you are
Unforgettable
though near or far
Like a
song of love that clings to me
How the thought of you does
things to me
Never before has someone been more
Unforgettable in every way
And forever more,
that's how you'll stay
That's why, darling, it's incredible
That someone
so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
No never before has someone been
more.
잊혀지지 않는 그대
잊혀지지
않는 그대, 그대는
그런 사람.
가까이에서도
멀리에서도 그대
잊을 수 없어라.
언제나 나를 따르는 사랑의
노래처럼
그대 향한 생각으로 이토록 가슴
두근거리네.
예전엔 어떤 사람도 잊을 수 없는 사람은
없었지요.
**
어떤 면에서도 잊을 수
없어라.
영원히
더 영원히 그대
내 가슴 속에 머물겠죠.
그것이
이유입니다.
정말 믿어지지 않아요.
누군가를 그토록 잊을 수 없다는
것이..
나 역시 잊을 수
없습니다.
예전에 어떤
사람도 잊을 수 없는 사람은
없었지요.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
